1
00:02:34,844 --> 00:02:36,112
Parles-tu anglais?
2
00:02:36,313 --> 00:02:37,347
Ouais.
3
00:02:37,647 --> 00:02:39,349
Gilda m'a envoyé le chercher.
4
00:02:41,186 --> 00:02:42,520
Donne-moi ton téléphone.
5
00:02:48,626 --> 00:02:51,062
Éteignez-le.
La police est à l'écoute.
6
00:02:59,604 --> 00:03:00,605
Allons-y.
7
00:04:36,901 --> 00:04:38,201
Bonjour.
8
00:04:38,334 --> 00:04:39,936
- Bonjour.
- Viens voir ta chambre.
9
00:04:40,737 --> 00:04:42,072
Comment s'est passé le voyage ?
10
00:04:42,605 --> 00:04:43,774
Long.
11
00:04:44,540 --> 00:04:46,476
Je pensais avoir
mauvaise île.
12
00:04:51,081 --> 00:04:52,116
C'est ça.
13
00:04:57,353 --> 00:04:59,556
Et voici le patio.
14
00:05:15,706 --> 00:05:17,675
La piscine est là-bas.
15
00:05:23,180 --> 00:05:25,583
Oubliez ce qui s'est passé à Bucarest.
16
00:05:26,885 --> 00:05:29,187
Je l'ai fait à cause des caméras de sécurité.
17
00:06:08,558 --> 00:06:10,860
Je m'appelle Gilda, la partenaire de Zsolt.
18
00:06:11,161 --> 00:06:14,364
Ils me suivent.
La voiture à ma droite. Ne regarde pas.
19
00:06:25,509 --> 00:06:29,545
Ils pensent que je suis ta copine.
Allons chez toi pour parler.
20
00:06:29,779 --> 00:06:32,115
Il y a des caméras
partout dans la maison.
21
00:06:37,487 --> 00:06:40,091
Aide-moi à sortir Zsolt de prison.
22
00:06:40,591 --> 00:06:41,658
Non.
23
00:06:46,564 --> 00:06:50,400
Sur une île, aux îles Canaries,
Il existe un langage de sifflets.
24
00:06:50,533 --> 00:06:51,767
Je ne suis pas intéressé.
25
00:06:51,901 --> 00:06:53,437
Vous atteindrez l'île
26
00:06:53,870 --> 00:06:55,572
et tu apprendras la langue.
27
00:06:55,706 --> 00:06:57,742
Parlons dans l'ascenseur.
28
00:07:08,485 --> 00:07:09,420
Êtes-vous fou?
29
00:07:09,552 --> 00:07:10,754
Il n'y a aucun risque.
30
00:07:10,920 --> 00:07:12,822
Nous communiquerons
sans que personne ne le sache.
31
00:07:14,424 --> 00:07:16,159
Ne compte pas sur moi. Fin.
32
00:07:22,733 --> 00:07:24,233
Ne voudriez-vous pas m'inviter ?
33
00:07:25,435 --> 00:07:28,838
Ils découvriront que non
Nous serons ensemble si je pars maintenant.
34
00:07:35,612 --> 00:07:36,647
Où sont les caméras ?
35
00:07:37,113 --> 00:07:38,682
Dans la peinture du salon,
36
00:07:38,715 --> 00:07:40,884
l'image dans la cuisine
et le miroir dans ma chambre.
37
00:07:41,485 --> 00:07:43,621
U-hein. Attendez.
38
00:07:44,053 --> 00:07:45,923
Ils nous ont vus nous embrasser en bas.
39
00:07:46,290 --> 00:07:49,961
Si tu dis que je suis ta petite amie,
Ils sauront que ce n’est pas vrai.
40
00:07:51,060 --> 00:07:52,963
Combien d'argent as-tu ?
41
00:07:53,663 --> 00:07:55,133
Environ 300 lei.
42
00:08:03,540 --> 00:08:04,843
Prends ça.
43
00:08:05,742 --> 00:08:07,944
Je serai une salope de grande classe.
44
00:08:08,077 --> 00:08:09,679
C'est la moitié de mon salaire.
45
00:08:09,812 --> 00:08:11,682
Nous ne nous rencontrons pas souvent.
46
00:08:12,882 --> 00:08:14,752
Un policier gagne-t-il seulement ?
1 000 euros par mois ?
47
00:08:14,884 --> 00:08:15,819
Ouais.
48
00:08:15,951 --> 00:08:18,689
Attendez. Laisse-moi te donner quelque chose.
49
00:08:23,894 --> 00:08:25,195
Qu'est-ce que c'est?
50
00:08:25,461 --> 00:08:27,430
Billets de ferry et d'avion
pour arriver sur l'île.
51
00:08:27,564 --> 00:08:30,801
Certainement pas. tu resteras
une demi-heure et ensuite tu partiras.
52
00:08:51,120 --> 00:08:53,823
- Du vin ?
- S'il vous plaît.
53
00:08:56,692 --> 00:08:57,860
Rouge ? Blanc ?
54
00:08:57,995 --> 00:09:00,264
Rouge, comme d'habitude.
55
00:09:23,653 --> 00:09:25,389
Où est la nature morte ?
56
00:09:26,590 --> 00:09:27,825
Quelle nature morte ?
57
00:09:28,292 --> 00:09:31,362
Le tableau que tu avais
au lieu de ce paysage.
58
00:09:32,996 --> 00:09:34,865
Je l'ai emmenée chez ma mère.
59
00:09:35,765 --> 00:09:37,366
Comment va ta mère?
60
00:09:37,833 --> 00:09:40,002
Toujours obsédé par votre jardin ?
61
00:09:40,903 --> 00:09:43,374
Pouvez-vous venir à
aide-moi avec le vin ?
62
00:10:03,793 --> 00:10:05,095
Pouvez-vous me donner un coup de main ?
63
00:10:05,394 --> 00:10:06,831
Bien sûr.
64
00:10:22,645 --> 00:10:23,747
Bravo !
65
00:10:24,681 --> 00:10:25,916
Santé.
66
00:10:32,022 --> 00:10:33,857
Depuis combien de temps
notre dernière fois ?
67
00:10:34,323 --> 00:10:35,458
Quatre mois ?
68
00:10:36,293 --> 00:10:38,195
Cinq, six.
69
00:10:39,129 --> 00:10:40,832
Avez-vous l'argent?
70
00:10:40,964 --> 00:10:42,099
Ouais.
71
00:10:42,298 --> 00:10:43,366
Pouvez-vous me le montrer ?
72
00:10:52,543 --> 00:10:57,047
Un, deux, trois,
quatre, cinq cents.
73
00:10:57,447 --> 00:10:58,715
Parfait !
74
00:10:59,515 --> 00:11:01,284
On va dans la chambre ?
75
00:11:03,220 --> 00:11:05,056
Allez.
J'ai un autre client à 11 heures.
76
00:12:37,813 --> 00:12:42,351
LA LANGUE SIFFLÉE
77
00:12:42,686 --> 00:12:46,123
La langue sifflée
C'est un code, comme le Morse.
78
00:12:46,690 --> 00:12:49,659
Tout ce dont nous parlons
peut être sifflé.
79
00:12:50,225 --> 00:12:52,562
Et si la police écoute le langage,
80
00:12:52,962 --> 00:12:55,798
Ils penseront que les oiseaux chantent.
81
00:12:56,365 --> 00:12:58,934
Par exemple, mon nom, Kiko.
82
00:13:07,976 --> 00:13:08,911
"Buna Ziua."
83
00:13:09,278 --> 00:13:11,115
-Buna...
- "Buna Ziua."
84
00:13:16,919 --> 00:13:18,288
Sifflons !
85
00:13:20,590 --> 00:13:24,661
Tu mets ton doigt comme ça,
comme si tu avais une arme à feu,
86
00:13:24,927 --> 00:13:26,496
et tu le mets dans ta bouche.
87
00:13:27,630 --> 00:13:29,999
L'angle devrait être comme ça.
88
00:13:30,466 --> 00:13:33,570
Comme si la balle sortait de ton oreille.
89
00:13:38,841 --> 00:13:39,875
Prenez.
90
00:13:40,442 --> 00:13:43,014
Prenez. Compris?
91
00:13:45,849 --> 00:13:47,484
Les lèvres. Lèvres.
92
00:13:47,717 --> 00:13:51,688
Un peu plus loin à l'intérieur,
comme un vieil homme sans dents, hein ?
93
00:13:59,294 --> 00:14:01,998
L'air ne vient pas des poumons.
94
00:14:02,932 --> 00:14:05,303
Ici. Ici.
95
00:14:21,552 --> 00:14:23,187
Il faut nager dans l'océan.
96
00:15:03,759 --> 00:15:04,794
Guanches.
97
00:15:06,830 --> 00:15:07,964
Je suis désolé?
98
00:15:08,530 --> 00:15:11,601
Les premiers habitants de
l'île s'appelait Guanches.
99
00:15:12,402 --> 00:15:14,571
Ils ont inventé le langage sifflé.
100
00:15:17,774 --> 00:15:19,509
Pratiquons. Viens.
101
00:15:22,745 --> 00:15:25,448
Comment la police a-t-elle su pour nous ?
102
00:15:29,186 --> 00:15:30,454
C'était à cause d'un appel téléphonique.
103
00:15:31,153 --> 00:15:32,489
Anonyme.
104
00:15:33,690 --> 00:15:34,825
Siffler. Siffler.
105
00:15:38,894 --> 00:15:41,097
Bien. La main, très bonne.
106
00:15:46,669 --> 00:15:49,038
N'oubliez pas que la langue est sous le doigt.
107
00:15:55,611 --> 00:16:00,616
Dans quelle langue l'appel téléphonique a-t-il eu lieu ?
108
00:16:04,053 --> 00:16:05,389
Je ne sais pas.
109
00:16:06,489 --> 00:16:08,792
Tout ce que je sais, c'est que c'était une femme.
110
00:16:14,664 --> 00:16:15,666
Zsolt,
111
00:16:15,932 --> 00:16:19,036
Propriétaire d'une usine de matelas
qui exporte vers le Venezuela.
112
00:16:19,168 --> 00:16:23,505
J'ai un appel anonyme qui
blanchiment d'argent avec trafic de drogue.
113
00:16:24,440 --> 00:16:28,746
Il paraît qu'il y en a 30 millions
en espèces à l'usine.
114
00:16:29,113 --> 00:16:30,881
C'est l'entrée de l'usine.
115
00:16:32,749 --> 00:16:34,183
Et les employés.
116
00:16:34,317 --> 00:16:36,418
J'ai besoin d'un informateur
à l'intérieur de l'usine.
117
00:16:36,552 --> 00:16:38,053
De préférence une femme.
118
00:16:38,187 --> 00:16:39,989
L'appel anonyme provenait d'une femme.
119
00:16:40,188 --> 00:16:42,125
J'ai probablement peur d'en dire plus.
120
00:16:42,359 --> 00:16:44,194
- Je vois.
- Bien.
121
00:16:44,326 --> 00:16:47,996
Cristi, va chercher
tout ce que vous pouvez chez Zsolt, tout.
122
00:16:48,131 --> 00:16:49,232
Compris.
123
00:18:04,473 --> 00:18:05,675
Bonne nuit.
124
00:18:06,275 --> 00:18:07,711
Chambre 19, s'il vous plaît.
125
00:18:12,280 --> 00:18:13,782
Le motel a-t-il changé de nom ?
126
00:18:14,083 --> 00:18:16,987
Quand j'ai commencé il y a deux mois
portait le même nom.
127
00:18:18,387 --> 00:18:19,722
Encore cinq, s'il vous plaît.
128
00:18:20,289 --> 00:18:21,657
Avez-vous augmenté les prix ?
129
00:18:29,932 --> 00:18:32,501
N'as-tu pas peur de perdre ?
des clients avec cette musique ?
130
00:18:32,935 --> 00:18:35,838
Au contraire.
Nous essayons de les éduquer.
131
00:19:27,723 --> 00:19:29,658
L'appel a été passé par une femme.
132
00:19:30,093 --> 00:19:31,961
Découvrez de qui il s'agit.
133
00:19:33,596 --> 00:19:35,531
Où est la caméra de surveillance ?
134
00:19:37,500 --> 00:19:39,769
Devant la porte principale.
135
00:19:41,403 --> 00:19:43,906
Hauteur de tête ? Ou plus haut ?
136
00:19:44,840 --> 00:19:45,607
Plus haut.
137
00:19:45,741 --> 00:19:47,543
Probablement sur un lampadaire.
138
00:19:48,644 --> 00:19:50,547
L'usine a-t-elle un point de vente ?
139
00:19:51,413 --> 00:19:52,449
Il y en a un.
140
00:19:52,582 --> 00:19:54,051
Il y a aussi une caméra là-bas.
141
00:19:54,317 --> 00:19:58,521
caméras de surveillance
Ils couvrent toujours les portes ou les portails.
142
00:20:00,623 --> 00:20:02,459
Je dois y aller.
143
00:22:28,770 --> 00:22:29,872
Zsolt Nagy.
144
00:22:30,472 --> 00:22:33,675
Né à Deva, y a vécu
jusqu'à ce qu'il termine ses études secondaires.
145
00:22:33,809 --> 00:22:36,178
A un casier judiciaire
depuis son adolescence.
146
00:22:36,779 --> 00:22:38,114
Son frère a étudié la médecine à Cluj.
147
00:22:38,248 --> 00:22:40,016
Je lui apportais de la marijuana de temps en temps.
148
00:22:40,349 --> 00:22:42,851
Je l'ai fumé avec deux camarades de classe.
L'un d'eux l'a trahi.
149
00:22:42,984 --> 00:22:45,554
La police l'a pris en flagrant délit.
150
00:22:45,788 --> 00:22:47,423
Un accord a été trouvé pour dénoncer son frère
151
00:22:47,557 --> 00:22:49,259
et a réussi à suspendre sa peine.
152
00:22:49,491 --> 00:22:50,926
Son frère est allé en prison.
153
00:22:52,162 --> 00:22:53,529
Où est ton frère maintenant ?
154
00:22:58,733 --> 00:23:00,703
Il s'est suicidé en prison.
155
00:23:02,605 --> 00:23:03,640
Y a-t-il des nouvelles ?
156
00:23:03,940 --> 00:23:05,842
J'ai parlé avec trois ouvriers,
157
00:23:05,976 --> 00:23:08,044
mais personne n'a rien vu de suspect.
158
00:23:08,810 --> 00:23:10,846
Composez ce numéro de téléphone.
159
00:23:11,279 --> 00:23:13,849
J'ai envoyé un SMS hier.
Et nous avons perdu la piste.
160
00:23:13,982 --> 00:23:15,519
C'est un message codé.
161
00:23:16,852 --> 00:23:18,354
C'est tout pour aujourd'hui.
162
00:23:19,221 --> 00:23:21,590
Nous espérons avoir de meilleures nouvelles demain.
163
00:23:24,693 --> 00:23:26,061
Au revoir!
164
00:23:26,595 --> 00:23:28,163
Attendez-moi.
165
00:23:28,865 --> 00:23:30,933
Je descends acheter des cigarettes.
166
00:23:31,500 --> 00:23:32,736
Bonjour!
167
00:23:33,402 --> 00:23:34,470
Bonjour.
168
00:23:41,411 --> 00:23:44,447
Plantez 20 g. de cocaïne
dans sa chambre d'hôtel.
169
00:23:44,747 --> 00:23:45,715
Quel hôtel ?
170
00:23:45,848 --> 00:23:47,048
C'est dans le dossier de surveillance.
171
00:23:47,615 --> 00:23:51,052
Trouver un revendeur
pour témoigner qu'il lui avait acheté de la cocaïne.
172
00:23:51,487 --> 00:23:53,189
J'en ai besoin aujourd'hui, à 16h00.
173
00:23:53,855 --> 00:23:55,891
Entre le témoignage et le dossier de Zsolt,
174
00:23:56,025 --> 00:23:58,326
Je vais obtenir un mandat de perquisition.
175
00:23:58,626 --> 00:23:59,962
Nous l'arrêterons demain matin.
176
00:24:00,096 --> 00:24:02,699
Je ne vais pas le faire. C'est illégal.
177
00:24:04,299 --> 00:24:07,636
Je m'occuperai du revendeur.
Mais peut-être pas pour 16h00.
178
00:24:07,769 --> 00:24:09,004
Bien.
179
00:24:10,339 --> 00:24:12,975
Qu'est-ce que tu fais? Prendre votre retraite maintenant ?
180
00:24:23,885 --> 00:24:25,588
Son bureau est surveillé.
181
00:24:25,989 --> 00:24:26,890
Qu'est-ce que ça veut dire?
182
00:24:27,057 --> 00:24:28,524
C'est pourquoi il nous a parlé ici.
183
00:24:28,924 --> 00:24:31,693
Si vous plantez de la coca et que quelqu'un vous rejoint,
184
00:24:31,827 --> 00:24:33,363
Ils vous blâmeront, pas elle.
185
00:24:34,130 --> 00:24:35,098
Est-ce que tu comprends?
186
00:24:36,531 --> 00:24:37,766
D’une manière ou d’une autre.
187
00:24:47,143 --> 00:24:48,144
Écouter.
188
00:24:48,510 --> 00:24:50,879
Le message dit : « Tu me manques ».
189
00:24:51,012 --> 00:24:52,814
La réponse :
"Qui cherches-tu ?"
190
00:24:52,949 --> 00:24:54,584
La réponse : « Marie ».
191
00:24:54,717 --> 00:24:57,020
La réponse : « Mauvais numéro ».
192
00:24:57,185 --> 00:24:58,320
Est-ce un code ?
193
00:24:59,087 --> 00:25:02,024
Un téléphone portable et une SIM pour cinq euros.
194
00:25:05,493 --> 00:25:07,930
Quel mobile ?
195
00:25:10,165 --> 00:25:10,866
Que.
196
00:25:11,000 --> 00:25:13,068
- Ce?
- Mm-hmm.
197
00:25:13,635 --> 00:25:14,636
Combien ça coûte?
198
00:25:14,769 --> 00:25:16,105
Soixante-douze.
199
00:25:24,113 --> 00:25:25,914
Fonctionne !
200
00:26:15,530 --> 00:26:16,732
Bonjour.
201
00:26:17,133 --> 00:26:18,601
Allez vite à l'usine de matelas.
202
00:26:35,084 --> 00:26:36,317
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
203
00:26:36,617 --> 00:26:38,587
Son partenaire attend dans l'entrepôt.
204
00:26:38,721 --> 00:26:41,024
- Où est?
- Je le prends.
205
00:26:42,692 --> 00:26:43,859
Est-ce que quelqu'un est mort ?
206
00:26:44,059 --> 00:26:46,461
J'ai vu le coroner partir.
207
00:26:46,762 --> 00:26:48,964
Ils ont trouvé un homme la gorge tranchée.
208
00:26:49,597 --> 00:26:51,033
Qui était-ce ?
209
00:26:52,000 --> 00:26:53,770
Même le coroner ne le sait pas.
210
00:26:54,069 --> 00:26:55,804
Il n'existe aucun document le concernant.
211
00:26:56,605 --> 00:26:57,839
Comment c'était ?
212
00:26:58,074 --> 00:27:01,076
Je ne l'ai pas vu.
Il était déjà emballé.
213
00:27:09,117 --> 00:27:10,885
Les gars, allons-y.
214
00:27:12,954 --> 00:27:14,223
Où vont-ils ?
215
00:27:14,557 --> 00:27:16,259
je dois accompagner
cet homme à l'entrepôt.
216
00:27:16,491 --> 00:27:18,159
Tu ne vois pas ça
Est-ce une scène de crime ?
217
00:27:18,594 --> 00:27:21,364
- Je viens des stupéfiants.
- Et?
218
00:27:21,963 --> 00:27:26,269
Vous ne connaissez pas la procédure ?
Vous pourrez y aller quand nous aurons fini.
219
00:27:27,435 --> 00:27:28,437
Bonjour Cristi.
220
00:27:29,172 --> 00:27:29,905
Bonjour.
221
00:27:30,138 --> 00:27:31,574
Laisse tomber.
222
00:27:31,941 --> 00:27:33,442
Mais dépassez les limites.
223
00:27:35,044 --> 00:27:36,446
Tu restes là.
224
00:27:44,685 --> 00:27:46,021
Le premier à gauche.
225
00:27:56,499 --> 00:27:59,269
- Bonjour Cristi.
- Bonjour.
226
00:28:02,003 --> 00:28:04,439
- Où est Magda ?
- Interroger Zsolt.
227
00:28:04,573 --> 00:28:06,443
As-tu planté la coke dans la pièce ?
228
00:28:06,875 --> 00:28:09,412
Dix grammes.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
229
00:28:09,744 --> 00:28:11,446
Les drogues ne m'appartiennent pas.
230
00:28:12,080 --> 00:28:13,582
Vous avez un parcours.
231
00:28:14,650 --> 00:28:16,386
Vous aurez au moins sept ans.
232
00:28:17,286 --> 00:28:19,422
Je veux parler à mon avocat.
233
00:28:20,122 --> 00:28:21,457
C'est en route.
234
00:28:21,757 --> 00:28:23,359
Mais il ne peut pas vous aider.
235
00:28:27,563 --> 00:28:28,998
Je n'ai rien fait.
236
00:28:31,800 --> 00:28:34,136
Où sont les 30 millions ?
237
00:29:04,200 --> 00:29:05,668
Pourquoi as-tu appelé la police ?
238
00:29:05,800 --> 00:29:07,769
- Hé!
- Soyez silencieux!
239
00:29:08,471 --> 00:29:11,073
Elle est la seule femme à connaître l'argent.
240
00:29:11,207 --> 00:29:13,009
Asseyez-vous!
241
00:29:13,309 --> 00:29:15,144
Asseyez-vous, putain !
242
00:29:51,446 --> 00:29:54,416
Imaginez-vous au milieu d'un océan...
243
00:29:55,683 --> 00:29:59,454
et tout ce que vous pouvez voir, c'est de l'eau.
244
00:30:01,323 --> 00:30:02,692
L'eau est froide.
245
00:30:03,792 --> 00:30:06,194
Les courants sont très forts.
246
00:30:07,896 --> 00:30:09,564
Même si vous êtes un bon nageur...
247
00:30:10,566 --> 00:30:15,137
Vous ne savez pas si vous atteindrez le rivage.
248
00:30:16,105 --> 00:30:17,373
Pouvez-vous l'imaginer ?
249
00:30:19,075 --> 00:30:19,975
Ouais.
250
00:30:20,976 --> 00:30:23,713
En plus, tu as ton bras droit
attaché au dos.
251
00:30:24,513 --> 00:30:26,448
Pensez-vous que vous auriez une chance ?
252
00:30:29,085 --> 00:30:30,251
Non.
253
00:30:30,719 --> 00:30:32,321
Zsolt est mon bras droit.
254
00:30:32,922 --> 00:30:34,390
Et tu es mon bras gauche.
255
00:30:35,356 --> 00:30:38,094
J'ai besoin que tu libères Zsolt.
256
00:30:39,194 --> 00:30:41,497
C'est ma chance d'atteindre le rivage.
257
00:30:42,565 --> 00:30:43,666
Si je ne peux pas...
258
00:30:47,236 --> 00:30:48,671
Avec mes bras.
259
00:30:52,807 --> 00:30:54,042
Est-ce que tu me comprends?
260
00:30:57,579 --> 00:30:58,580
Ouais.
261
00:32:51,994 --> 00:32:54,462
La langue sifflante réduit l'espagnol
262
00:32:54,495 --> 00:32:56,698
à deux voyelles et quatre consonnes.
263
00:32:57,066 --> 00:32:59,267
Ce sont les voyelles sifflées
264
00:32:59,401 --> 00:33:01,103
et ce sont les voyelles espagnoles.
265
00:33:01,237 --> 00:33:02,971
consonnes sifflées
266
00:33:03,105 --> 00:33:04,906
et les consonnes espagnoles.
267
00:33:05,340 --> 00:33:09,410
Le Roumain a deux
voyelles plus que l'espagnol :
268
00:33:09,978 --> 00:33:12,281
"ă", que nous allons inclure comme "A".
269
00:33:15,684 --> 00:33:17,019
Et "î".
270
00:33:17,153 --> 00:33:18,887
Nous l'inclurons comme « je ».
271
00:33:20,021 --> 00:33:24,058
Et nous avons deux autres consonnes :
"ţ" et "ș",
272
00:33:24,192 --> 00:33:25,795
que nous allons inclure comme "CH".
273
00:33:32,166 --> 00:33:33,269
L'avez-vous ?
274
00:33:33,736 --> 00:33:34,436
Ouais.
275
00:33:34,569 --> 00:33:36,304
Essayons.
276
00:33:37,640 --> 00:33:38,574
"À".
277
00:33:44,279 --> 00:33:45,347
"YO".
278
00:33:52,220 --> 00:33:53,390
"CH."
279
00:33:55,557 --> 00:33:57,192
Encore.
280
00:33:57,459 --> 00:33:59,995
Essayer à nouveau.
281
00:34:41,570 --> 00:34:42,903
Dans ma maison,
282
00:34:43,038 --> 00:34:45,407
Tu as parlé d'obsession
de ma mère pour le jardinage.
283
00:34:46,407 --> 00:34:47,876
Comment le saviez-vous ?
284
00:34:49,344 --> 00:34:51,379
Paco et moi lui avons rendu visite.
285
00:34:52,280 --> 00:34:55,750
Nous avons fait semblant d'être un couple,
à la recherche d'une maison en Roumanie.
286
00:34:56,351 --> 00:34:59,355
Nous lui avons demandé s'il vendrait sa maison.
287
00:34:59,621 --> 00:35:00,655
Parce que?
288
00:35:04,159 --> 00:35:06,329
Paco voulait rencontrer ta mère.
289
00:35:08,195 --> 00:35:09,531
Pour me faire chanter ?
290
00:35:10,266 --> 00:35:11,767
Tu veux de la musique ?
291
00:35:19,541 --> 00:35:21,109
De quelle chanson s'agit-il ?
292
00:35:21,443 --> 00:35:22,778
Je ne sais pas.
293
00:35:23,177 --> 00:35:24,779
C'est la voiture de Zsolt.
294
00:35:25,681 --> 00:35:27,617
Il écoute de l'opéra.
295
00:38:41,577 --> 00:38:42,678
Dehors.
296
00:40:28,817 --> 00:40:30,719
Réveillez-vous, réveillez-vous.
297
00:40:32,688 --> 00:40:33,855
Allez.
298
00:40:35,190 --> 00:40:38,226
Aujourd'hui, vous aurez votre premier
leçon avec votre nouveau professeur.
299
00:40:40,128 --> 00:40:41,030
Es-tu prêt?
300
00:40:50,371 --> 00:40:51,273
Asseyez-vous, monsieur.
301
00:40:58,713 --> 00:41:02,050
Aujourd'hui, vous ferez votre premier
mot dans le langage des sifflets,
302
00:41:02,516 --> 00:41:04,252
Qu'est-ce que "Maman".
303
00:41:06,820 --> 00:41:09,657
Mais d'abord,
vous le ferez séparément.
304
00:41:10,125 --> 00:41:11,726
"Mère."
305
00:41:20,335 --> 00:41:21,804
Pas "Mamou".
306
00:41:23,070 --> 00:41:24,105
"Mère."
307
00:41:28,845 --> 00:41:31,012
Bon, maintenant tout est ensemble.
308
00:41:31,512 --> 00:41:32,681
"Mère."
309
00:41:34,681 --> 00:41:37,719
Maintenant, à nouveau séparé. "Mère."
310
00:42:35,275 --> 00:42:36,411
Cristi.
311
00:42:37,813 --> 00:42:38,981
Cristi.
312
00:42:39,780 --> 00:42:41,048
Vous restez dîner ?
313
00:42:41,416 --> 00:42:44,119
Non, je viendrai samedi, comme d'habitude.
314
00:43:01,001 --> 00:43:03,137
J'ai nettoyé la cave hier.
315
00:43:08,043 --> 00:43:10,211
J'ai trouvé un sac.
316
00:43:12,981 --> 00:43:14,649
Je l'ai ouvert et il était plein d'argent.
317
00:43:14,782 --> 00:43:16,151
L'as-tu volé ?
318
00:43:19,653 --> 00:43:21,356
Non.
319
00:43:22,690 --> 00:43:24,226
Quoi qu'il en soit...
320
00:43:24,826 --> 00:43:26,161
Je l'ai fait don...
321
00:43:27,396 --> 00:43:29,031
à l'Église.
322
00:43:32,833 --> 00:43:34,135
Que?
323
00:43:35,670 --> 00:43:38,005
J'ai dit au père Daniel...
324
00:43:39,840 --> 00:43:42,744
qu'il va vous l'avouer.
325
00:44:01,628 --> 00:44:02,630
Où est l'argent ?
326
00:44:03,197 --> 00:44:04,432
A la banque.
327
00:44:05,065 --> 00:44:06,802
Tu ne peux pas le supprimer ?
328
00:44:08,202 --> 00:44:10,905
Deux hommes de
l'escouade anti-fraude est venue aujourd'hui
329
00:44:11,039 --> 00:44:12,474
demander de l'argent.
330
00:44:13,175 --> 00:44:14,676
Je ne savais pas que les banques signalaient...
331
00:44:14,809 --> 00:44:16,545
des sommes supérieures à 10 000 euros à la police.
332
00:44:18,679 --> 00:44:20,014
Que lui ont-ils demandé ?
333
00:44:21,014 --> 00:44:22,449
Qui a fait le don ?
334
00:44:22,717 --> 00:44:24,085
Si vous aviez déjà fait un don,
335
00:44:24,853 --> 00:44:26,954
Que sais-je de cette personne ?
336
00:44:27,822 --> 00:44:29,258
Que leur as-tu dit ?
337
00:44:29,757 --> 00:44:30,759
La vérité.
338
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Que ta mère a fait le don,
339
00:44:33,094 --> 00:44:34,296
en échange de nos prières.
340
00:44:35,697 --> 00:44:38,032
Elle est très inquiète pour toi.
341
00:44:38,599 --> 00:44:41,268
Vous n'êtes pas marié, vous n'avez pas d'enfants...
342
00:44:42,070 --> 00:44:44,072
et elle soupçonne que vous êtes homosexuel.
343
00:44:44,773 --> 00:44:47,575
Il nous a fait un don pour prier pour votre âme,
344
00:44:47,708 --> 00:44:48,943
pour nettoyer tes péchés
345
00:44:49,077 --> 00:44:51,346
pour que tu puisses redevenir normal.
346
00:44:53,280 --> 00:44:55,851
Si tu ne veux pas l'avouer, dis-le-moi en tant qu'ami.
347
00:44:55,983 --> 00:44:57,485
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
348
00:45:01,623 --> 00:45:03,959
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé quand
Ma mère a apporté l'argent ?
349
00:45:04,724 --> 00:45:06,394
J'utiliserai l'argent pour terminer l'église.
350
00:45:06,527 --> 00:45:08,862
Et cela vous aidera, même si vous ne le souhaitez pas.
351
00:45:08,996 --> 00:45:10,664
D'autres prieront pour vous.
352
00:45:10,965 --> 00:45:12,400
Attendez une minute.
353
00:45:15,068 --> 00:45:16,938
J'ai un cadeau pour toi.
354
00:45:28,715 --> 00:45:31,485
Si la police vient demander de l'argent,
355
00:45:32,686 --> 00:45:35,257
dites-leur que c'étaient vos économies.
356
00:45:35,389 --> 00:45:37,125
Cette somme d'argent ?
357
00:45:38,393 --> 00:45:39,760
De papa.
358
00:45:40,195 --> 00:45:42,998
Ils savent que
C'était un dignitaire communiste.
359
00:45:43,130 --> 00:45:44,932
Votre père n'a pas accepté de pots-de-vin.
360
00:45:45,766 --> 00:45:47,801
C'est un cliché que les chefs de parti
Ils ont accepté des pots-de-vin.
361
00:45:47,936 --> 00:45:49,137
Ils vous croiront.
362
00:46:00,215 --> 00:46:02,584
N'ayez pas peur, il ne se passera rien.
363
00:46:06,855 --> 00:46:08,623
Comment en es-tu arrivé là ?
364
00:46:17,965 --> 00:46:20,368
Tu étais un bon garçon.
365
00:46:21,168 --> 00:46:23,204
Tu étais si bien éduqué...
366
00:46:26,307 --> 00:46:29,978
Je n'aurais jamais imaginé que tu finirais comme ça.
367
00:46:30,644 --> 00:46:32,679
D'où avez-vous obtenu l'argent ?
368
00:46:32,980 --> 00:46:34,949
Je ne sais pas ce que tu veux dire
369
00:46:36,918 --> 00:46:38,686
Qui vous a envoyé un message pour fuir ?
370
00:46:39,487 --> 00:46:41,889
Je ne sais pas à quoi vous faites référence.
371
00:46:45,492 --> 00:46:47,295
Bonjour, maman. Quelque chose ne va pas ?
372
00:46:51,298 --> 00:46:52,601
Où vas-tu?
373
00:46:52,867 --> 00:46:54,101
Au marché.
374
00:46:54,268 --> 00:46:55,936
- Combien de policiers ?
- Deux.
375
00:46:56,070 --> 00:46:57,203
Ont-ils donné leurs noms ?
376
00:46:57,339 --> 00:46:59,707
Oui, mais je ne m'en souviens pas.
377
00:46:59,840 --> 00:47:00,942
Que leur as-tu dit ?
378
00:47:01,074 --> 00:47:02,609
Ce que tu m'as dit.
379
00:47:02,876 --> 00:47:04,378
Que ton père a volé l'argent.
380
00:47:06,414 --> 00:47:08,249
J'ai dit pots-de-vin, c'est différent.
381
00:47:08,382 --> 00:47:10,351
Qu'importe ?
382
00:47:11,385 --> 00:47:13,188
Est-ce qu'ils me posent des questions ?
383
00:47:13,454 --> 00:47:14,389
Ouais.
384
00:47:15,023 --> 00:47:16,591
Vous entrez ?
385
00:47:16,791 --> 00:47:18,393
Non, je suis occupé.
386
00:48:05,472 --> 00:48:08,744
Mère? Sur quel mur as-tu accroché l'image ?
387
00:48:11,679 --> 00:48:13,481
Où le soleil se lève.
388
00:49:20,414 --> 00:49:22,416
C'était le dernier
voiture sortie d'usine
389
00:49:22,550 --> 00:49:24,352
le jour du meurtre.
390
00:49:25,152 --> 00:49:26,454
J'ai imprimé des photos.
391
00:49:26,587 --> 00:49:29,291
Trouvez-moi la voiture et le chauffeur.
392
00:49:30,291 --> 00:49:31,559
Laissez-moi voir.
393
00:49:38,365 --> 00:49:40,235
Que fait-il ? Vous couvrir le visage ?
394
00:49:40,668 --> 00:49:42,771
Ouais. Vous saviez probablement
qui était filmé.
395
00:49:47,541 --> 00:49:48,976
Qu'est-ce que c'est?
Des matelas ?
396
00:49:49,510 --> 00:49:51,413
Avec 30 millions de dollars dedans.
397
00:49:53,414 --> 00:49:54,783
Qui est cet homme ?
398
00:49:57,050 --> 00:49:58,819
Je lui ai dit, je ne sais pas.
399
00:50:06,027 --> 00:50:07,596
Pour qui travaillez-vous ?
400
00:50:08,295 --> 00:50:09,663
Pour moi.
401
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Cristi. Cristi. Cristi.
402
00:50:21,007 --> 00:50:22,076
Laissez-moi faire.
403
00:50:36,423 --> 00:50:38,192
Désolé de m'être mis en colère.
404
00:50:39,025 --> 00:50:40,594
Vous m'avez presque trompé.
405
00:50:43,364 --> 00:50:44,733
Vous n'êtes pas un mauvais acteur.
406
00:50:46,367 --> 00:50:48,503
J'aime aussi faire des recherches.
407
00:50:48,802 --> 00:50:49,536
Que?
408
00:50:49,670 --> 00:50:52,072
J'ai vérifié ses antécédents et...
409
00:50:52,873 --> 00:50:55,209
Tu étais le patron à Deva
à l'époque, non ?
410
00:50:59,615 --> 00:51:02,483
Est-ce que ça a tellement changé ?
Vous ne le reconnaissez pas ?
411
00:51:03,416 --> 00:51:06,388
On dirait toujours
un enfant gâté pour moi.
412
00:51:07,255 --> 00:51:09,257
Ça m'est passé par la tête,
413
00:51:10,090 --> 00:51:11,726
mais je ne m'en souviens pas.
414
00:51:13,260 --> 00:51:14,561
Assez de représentations.
415
00:51:14,896 --> 00:51:17,298
Où as-tu eu
ta mère 50 000 euros ?
416
00:51:21,034 --> 00:51:24,271
Je ne pense pas que ta mère puisse
subir un interrogatoire sérieux.
417
00:51:27,173 --> 00:51:28,777
Je veux que tu avoues.
418
00:51:30,611 --> 00:51:32,313
Comme un prêtre.
419
00:51:34,882 --> 00:51:36,850
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Zsolt ?
420
00:51:38,286 --> 00:51:40,454
Et qui est derrière lui ?
421
00:51:48,563 --> 00:51:49,931
il y a deux jours,
422
00:51:50,231 --> 00:51:54,202
J'ai découvert que Zsolt
Il a tenté de s'enfuir avec l'argent.
423
00:51:54,469 --> 00:51:55,702
Avec mon argent.
424
00:51:56,670 --> 00:51:59,307
Bien sûr,
Maintenant, vous ne voulez plus sortir de détention.
425
00:51:59,673 --> 00:52:01,876
parce qu'il sait qu'il me fera face.
426
00:52:02,309 --> 00:52:03,778
Et je vais le tuer.
427
00:52:05,012 --> 00:52:08,548
Cela signifie que nous devons le kidnapper.
428
00:52:09,550 --> 00:52:12,219
je vais réfléchir au plan
pour mettre fin à ses jours, mais
429
00:52:12,353 --> 00:52:13,555
en attendant...
430
00:52:14,588 --> 00:52:16,324
Je voulais te le faire savoir
431
00:52:16,590 --> 00:52:18,960
La part de Zsolt était d'un million.
432
00:52:19,594 --> 00:52:21,296
Je veux te donner sa part.
433
00:52:23,364 --> 00:52:24,499
Merci.
434
00:52:28,135 --> 00:52:29,371
Et Gilda ?
435
00:52:30,737 --> 00:52:32,205
Voulez-vous aussi sa part ?
436
00:52:32,438 --> 00:52:33,641
Non.
437
00:52:34,474 --> 00:52:36,043
Que va-t-il lui arriver ?
438
00:52:37,077 --> 00:52:39,380
Je ne sais pas encore.
439
00:52:40,547 --> 00:52:42,549
Elle a aussi essayé de m'arnaquer.
440
00:52:48,054 --> 00:52:49,089
- Tu as fini ?
- Ouais.
441
00:52:49,222 --> 00:52:50,391
Très bien, allons-y.
442
00:53:42,510 --> 00:53:43,945
Le plan est simple.
443
00:53:44,778 --> 00:53:47,215
Dans cette ampoule, il y a une substance
444
00:53:47,681 --> 00:53:50,083
aucune couleur, odeur ou goût.
445
00:53:50,518 --> 00:53:52,786
Vous le dissolvez dans un verre d'eau.
446
00:53:53,320 --> 00:53:54,655
Personne ne le remarquera.
447
00:53:56,090 --> 00:53:58,859
Vous le donnez à boire à Zsolt.
448
00:53:59,626 --> 00:54:01,061
et tu te sentiras malade.
449
00:54:02,563 --> 00:54:04,999
Alors tu appelles une ambulance,
450
00:54:05,467 --> 00:54:07,635
et sera transporté à l'hôpital.
451
00:54:08,668 --> 00:54:10,770
L'ampoule a un effet
en moins d'une demi-heure.
452
00:54:11,072 --> 00:54:13,274
Et après ça,
dans encore une demi-heure,
453
00:54:13,440 --> 00:54:16,443
le médecin devra vous donner
une injection de cortisone.
454
00:54:17,110 --> 00:54:18,445
Sinon, il mourra.
455
00:54:19,313 --> 00:54:21,148
Toute ambulance a de la cortisone.
456
00:54:34,527 --> 00:54:35,629
Bonjour.
457
00:54:36,496 --> 00:54:37,498
Bonjour.
458
00:54:42,003 --> 00:54:43,437
Je suis cinéaste,
459
00:54:43,704 --> 00:54:45,940
et je recherche des emplacements
pour mon prochain projet.
460
00:54:46,374 --> 00:54:49,175
J'adore le look de cette usine
de l'extérieur,
461
00:54:49,309 --> 00:54:50,744
mais est-ce possible...
462
00:54:50,878 --> 00:54:52,780
Cela vous dérangerait-il si je le vois
de l'intérieur aussi ?
463
00:54:53,280 --> 00:54:54,983
Oui, pourquoi pas. Avant.
464
00:55:03,257 --> 00:55:04,726
C'est charmant.
465
00:55:38,726 --> 00:55:40,195
Gilda est là.
466
00:55:42,130 --> 00:55:45,066
Kiko est là-bas,
dans ce sens.
467
00:55:46,766 --> 00:55:48,535
Sifflet en roumain pour Gilda.
468
00:55:48,936 --> 00:55:50,403
Elle sifflera en espagnol pour Kiko,
469
00:55:50,538 --> 00:55:51,905
et Kiko me répondra en sifflant.
470
00:55:52,306 --> 00:55:54,775
On vérifie ainsi que
le message est correct.
471
00:55:55,041 --> 00:55:55,943
Allez.
472
00:56:01,315 --> 00:56:03,251
Imaginons
Nous sommes à Bucarest.
473
00:56:04,719 --> 00:56:06,420
Tu as donné la fiole à Zsolt,
474
00:56:07,188 --> 00:56:09,490
et a été transporté à l'hôpital.
475
00:56:10,556 --> 00:56:12,058
Maintenant, nous sommes à l'hôpital.
476
00:56:12,659 --> 00:56:15,529
Siffle que Zsolt est dans la salle 3,
477
00:56:15,663 --> 00:56:18,099
7ème étage, gardé par deux policiers.
478
00:56:40,487 --> 00:56:43,057
Au lieu de mon argent,
Je veux que tu libères Gilda.
479
00:56:43,690 --> 00:56:46,560
Tu es sûr ?
480
00:56:47,161 --> 00:56:48,096
Ouais.
481
00:56:50,597 --> 00:56:51,865
Bien.
482
00:56:57,405 --> 00:56:59,940
Zsolt
483
00:57:00,173 --> 00:57:02,876
dans la chambre de trois,
484
00:57:03,210 --> 00:57:05,880
septième étage,
485
00:57:06,481 --> 00:57:08,850
gardé par deux policiers.
486
00:57:43,083 --> 00:57:43,985
Bien.
487
00:58:06,672 --> 00:58:07,774
Votre téléphone.
488
00:58:53,353 --> 00:58:54,288
Bonjour.
489
00:58:54,621 --> 00:58:55,789
Bonjour.
490
00:58:59,927 --> 00:59:01,229
Comment ça se passe ?
491
00:59:01,561 --> 00:59:03,396
Il est différent depuis son retour de l'île.
492
00:59:03,829 --> 00:59:05,199
Quelle différence ?
493
00:59:06,099 --> 00:59:08,668
Cela semble un peu...
494
00:59:08,802 --> 00:59:10,104
retiré
495
00:59:11,606 --> 00:59:13,841
Lointain.
496
00:59:15,376 --> 00:59:17,912
Comme s'il n'était pas vraiment là.
497
00:59:28,822 --> 00:59:29,990
Ouais.
498
00:59:31,724 --> 00:59:32,592
Bonjour.
499
00:59:32,726 --> 00:59:33,960
Bonjour.
500
00:59:34,894 --> 00:59:36,163
Vous êtes de retour.
501
00:59:36,297 --> 00:59:37,231
Ouais.
502
00:59:37,931 --> 00:59:40,233
Merci. Vous n'étiez pas obligé de le faire.
503
00:59:41,802 --> 00:59:43,070
Hé.
504
00:59:44,503 --> 00:59:45,873
Ils sont magnifiques !
505
00:59:46,039 --> 00:59:48,242
Vous devez les mettre dans l'eau sinon ils vont sécher.
506
00:59:55,148 --> 00:59:56,949
Des nouvelles pendant mon absence ?
507
00:59:57,184 --> 00:59:59,419
Nous n'avons même pas trouvé la voiture.
508
01:00:00,420 --> 01:00:01,755
Qu'as-tu fait sur l'île ?
509
01:00:01,889 --> 01:00:03,724
J'ai appris le langage du sifflet.
510
01:00:03,923 --> 01:00:05,059
De sorte que?
511
01:00:05,194 --> 01:00:06,327
Comme ça, ils ne comprendront pas
512
01:00:06,460 --> 01:00:07,360
ce que je te dis.
513
01:00:16,670 --> 01:00:20,007
16h00 AU CINÉMA THÉÂTRE
514
01:00:30,985 --> 01:00:32,786
Eh bien, il était là.
515
01:00:32,985 --> 01:00:34,922
Bien sûr, il était là.
516
01:00:35,356 --> 01:00:37,157
Et maintenant ils sont là-bas,
517
01:00:37,557 --> 01:00:38,858
en attendant de nous attaquer.
518
01:00:39,626 --> 01:00:41,394
D'autres ordres, capitaine ?
519
01:00:42,028 --> 01:00:44,431
Oui, passons à autre chose.
520
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Que veux-tu ?
521
01:00:59,646 --> 01:01:01,315
Je veux vous faire une offre.
522
01:01:02,849 --> 01:01:07,020
Dix millions d'euros pour m'attraper,
et laissez Zsolt et Gilda en dehors de ça.
523
01:01:10,990 --> 01:01:12,391
Où est l'argent ?
524
01:01:12,659 --> 01:01:13,861
Zsolt le sait.
525
01:01:14,561 --> 01:01:16,329
Offrez-vous ce que vous n'avez pas ?
526
01:01:16,463 --> 01:01:17,532
Vous n'avez pas le choix.
527
01:01:17,865 --> 01:01:19,933
Sept ans de prison
ou tué par ces gars-là.
528
01:01:20,067 --> 01:01:21,335
Vous choisirez de vivre.
529
01:01:23,971 --> 01:01:25,405
Laissez-moi y réfléchir.
530
01:01:35,248 --> 01:01:37,683
Tu peux y aller.
Je resterai pour voir le film.
531
01:01:38,652 --> 01:01:42,789
Eh bien, Révérend, il semble que vous soyez encerclé.
532
01:01:43,289 --> 01:01:46,192
Oui, je suppose que j'aurai
Je dois m'en débarrasser moi-même.
533
01:01:46,492 --> 01:01:49,096
Woah,
Jusqu'où est la rivière ?
534
01:01:50,030 --> 01:01:52,566
J'ai été baptisé, révérend.
535
01:01:52,766 --> 01:01:54,434
J'ai été baptisé.
536
01:01:54,568 --> 01:01:55,736
Tais-toi, vieil imbécile.
537
01:01:55,869 --> 01:01:57,804
Merci pour votre gentillesse, merci.
538
01:01:58,271 --> 01:02:00,508
Tout le monde
Préparez-vous pour un autre
539
01:02:00,708 --> 01:02:05,579
Parce que quand je crie, je veux
laissez-les bouger comme le vent !
540
01:02:10,717 --> 01:02:12,085
Allons-y !
541
01:02:24,164 --> 01:02:27,001
Je n'ai rien pour toi aujourd'hui. Tu peux y aller.
542
01:02:30,536 --> 01:02:33,006
Attendez-moi.
Je vais acheter des cigarettes.
543
01:02:52,226 --> 01:02:54,059
Emmenez Zsolt pour l'interroger.
544
01:02:54,561 --> 01:02:56,931
fais-le
une déclaration disant que
545
01:02:57,063 --> 01:02:59,132
C'était la première fois que je travaillais avec eux.
546
01:02:59,266 --> 01:03:01,101
Au début, l’idée lui plaisait.
547
01:03:01,235 --> 01:03:03,903
Quand il réalisa
que c'était de l'argent de la drogue
548
01:03:04,036 --> 01:03:05,838
Sa conscience commençait à lui peser.
549
01:03:05,972 --> 01:03:06,907
Bonne journée.
550
01:03:07,041 --> 01:03:08,175
Bonjour.
551
01:03:09,108 --> 01:03:11,110
Il se souvient que son frère s'est suicidé
552
01:03:11,245 --> 01:03:13,180
et a décidé de se retourner contre eux.
553
01:03:16,516 --> 01:03:19,552
Il deviendra donc
chez un informateur et il sera libre.
554
01:03:21,688 --> 01:03:25,126
On se voit dans une heure,
avec la déclaration.
555
01:04:32,925 --> 01:04:34,094
Allez!
556
01:04:43,303 --> 01:04:45,338
Demain, après l'hôpital, amène-les ici.
557
01:04:45,840 --> 01:04:48,776
Dites-leur que vous avez enterré l'argent.
Je vais vous montrer où.
558
01:05:01,855 --> 01:05:03,190
Rappelez-vous le chemin.
559
01:05:03,322 --> 01:05:05,658
Premier à gauche,
puis le premier à droite.
560
01:05:09,195 --> 01:05:10,630
Quel est cet endroit ?
561
01:05:12,032 --> 01:05:13,567
Un studio de cinéma.
562
01:05:17,938 --> 01:05:20,874
Ils ne croiront pas ça
J'ai caché l'argent ici.
563
01:05:21,007 --> 01:05:23,743
Pourquoi pas? Il est abandonné.
564
01:05:24,043 --> 01:05:25,812
J'ai arrêté le propriétaire.
565
01:05:37,923 --> 01:05:41,061
Dis-leur que tu l'as enterrée sous ce foin.
566
01:05:43,297 --> 01:05:44,565
Compris?
567
01:05:44,898 --> 01:05:45,833
Ouais.
568
01:05:49,936 --> 01:05:52,740
Gilda.
569
01:05:59,146 --> 01:06:01,515
Gilda.
570
01:06:06,954 --> 01:06:09,222
Christi.
571
01:06:14,260 --> 01:06:17,197
Je vais donner la fiole à Zsolt
572
01:06:17,530 --> 01:06:21,701
demain à 9 heures.
573
01:06:29,342 --> 01:06:32,312
Au revoir.
574
01:06:50,230 --> 01:06:51,164
Demain
575
01:06:51,297 --> 01:06:52,632
à 09h00.
576
01:06:55,202 --> 01:06:57,438
Compris.
577
01:07:39,512 --> 01:07:41,181
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
578
01:07:41,382 --> 01:07:43,684
Cela aurait dû prendre effet maintenant.
579
01:08:18,752 --> 01:08:23,789
Le nom de l'hôpital est Colentina.
580
01:08:27,427 --> 01:08:28,695
Je vais te menotter au lit,
581
01:08:28,962 --> 01:08:32,000
pour que tes amis ne se demandent pas
Pourquoi n'es-tu pas menotté ?
582
01:08:35,635 --> 01:08:39,005
Dis-leur qu'il est menotté
et apportez des coupe-boulons.
583
01:08:39,139 --> 01:08:40,039
Compris.
584
01:08:40,506 --> 01:08:42,274
Dites-leur
585
01:08:42,408 --> 01:08:45,345
laissez-les vous libérer maintenant.
586
01:09:00,159 --> 01:09:01,427
Celui-là.
587
01:09:09,803 --> 01:09:10,804
Il?
588
01:09:10,938 --> 01:09:12,171
Je le connais.
589
01:09:12,337 --> 01:09:13,773
Il s'appelle Felipe.
590
01:09:14,641 --> 01:09:15,842
Et celui-ci ?
591
01:09:16,609 --> 01:09:18,045
Je ne le connais pas.
592
01:09:21,814 --> 01:09:23,715
Nous pourrions les arrêter ici.
593
01:09:24,250 --> 01:09:26,220
Pensez-vous que c'est le Far West ?
594
01:09:26,552 --> 01:09:29,789
Et s’ils commençaient à tirer sur les patients ?
595
01:09:48,274 --> 01:09:49,509
Cristi, viens avec moi.
596
01:09:49,775 --> 01:09:51,545
Restez ici et soyez occupé.
597
01:11:02,349 --> 01:11:04,051
Chambre 19 s'il vous plaît.
598
01:11:04,783 --> 01:11:07,554
La chambre 19 est occupée.
599
01:11:07,753 --> 01:11:09,789
Je peux vous en donner 18.
600
01:11:10,823 --> 01:11:11,958
Bien.
601
01:11:18,198 --> 01:11:20,333
L'invité du 19 est parti.
602
01:11:20,533 --> 01:11:22,469
Il doit être de retour maintenant.
603
01:11:23,302 --> 01:11:24,604
Merci.
604
01:11:38,051 --> 01:11:38,752
Police.
605
01:11:38,885 --> 01:11:41,054
Où est passée la fille ?
606
01:11:42,421 --> 01:11:43,555
Salle 18.
607
01:11:43,689 --> 01:11:45,024
Où est-il ?
608
01:11:47,359 --> 01:11:48,293
Ici.
609
01:11:48,761 --> 01:11:51,497
Où ici ?
Rez-de-chaussée, premier étage ?
610
01:11:52,631 --> 01:11:54,902
Avant-dernière chambre au rez-de-chaussée.
611
01:11:57,671 --> 01:11:59,573
Quelqu'un d'autre dans la pièce ?
612
01:12:00,372 --> 01:12:01,807
Non, elle est seule.
613
01:12:02,007 --> 01:12:03,108
Bien sûr?
614
01:12:03,376 --> 01:12:04,511
Ouais.
615
01:12:21,661 --> 01:12:23,395
Bonjour? Bonne nuit.
616
01:12:23,796 --> 01:12:25,097
Elle est dans un motel.
617
01:12:25,864 --> 01:12:28,467
Elle est seule,
j'attends probablement quelqu'un.
618
01:12:28,935 --> 01:12:31,672
- Quel est le nom du motel ?
- Opéra.
619
01:13:01,568 --> 01:13:02,601
Attention !
620
01:13:02,735 --> 01:13:03,836
Bonne nuit.
621
01:13:04,371 --> 01:13:06,806
- Prêt à rouler ?
- Bien sûr.
622
01:13:06,939 --> 01:13:09,909
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
623
01:13:12,679 --> 01:13:15,114
- Les caméras sont prêtes.
- Merci.
624
01:13:24,756 --> 01:13:27,661
Bien. Ils entrent ici.
625
01:14:05,064 --> 01:14:06,133
Attendez!
626
01:14:52,679 --> 01:14:56,016
R1, j'ai un contact visuel.
627
01:15:08,493 --> 01:15:10,764
R0, objectif clair.
628
01:15:13,466 --> 01:15:14,867
Maintenant.
629
01:15:16,034 --> 01:15:19,639
Police. Ne bouge pas.
Ils sont arrêtés.
630
01:15:21,274 --> 01:15:22,809
Lâchez vos armes.
631
01:15:28,814 --> 01:15:30,182
Lâchez vos armes.
632
01:16:25,037 --> 01:16:28,108
J'ai éteint cette musique. S'il te plaît!
633
01:16:43,189 --> 01:16:46,826
Si tu veux,
Vous pouvez attendre dans mon bureau.
634
01:16:46,960 --> 01:16:49,395
Nous avons des caméras de sécurité.
635
01:16:50,296 --> 01:16:51,364
Où?
636
01:16:52,297 --> 01:16:53,833
dehors,
637
01:16:54,100 --> 01:16:55,768
dans les couloirs...
638
01:16:56,101 --> 01:16:58,404
- Est-ce qu'ils enregistrent ?
- Ouais.
639
01:16:59,005 --> 01:17:00,306
Voyons.
640
01:17:01,673 --> 01:17:02,908
Ici.
641
01:17:10,649 --> 01:17:12,018
Asseyez-vous.
642
01:17:14,420 --> 01:17:15,989
Voyons.
643
01:18:11,010 --> 01:18:12,244
Où est Cristi?
644
01:18:12,378 --> 01:18:13,378
Je ne sais pas.
645
01:18:14,145 --> 01:18:16,081
-Où est Cristi ?
- Je ne sais pas.
646
01:18:16,247 --> 01:18:18,350
Arrêtez-le.
C'est un espion !
647
01:19:34,327 --> 01:19:36,029
Posez le couteau par terre !
648
01:19:47,172 --> 01:19:49,408
Lance-le vers moi.
649
01:20:09,429 --> 01:20:10,328
Répondre.
650
01:20:10,729 --> 01:20:12,765
- Ce n'est pas mon téléphone.
-À qui est-ce ?
651
01:20:13,798 --> 01:20:16,069
appartient à la police
qui vous suit.
652
01:20:17,804 --> 01:20:19,038
Répondre.
653
01:20:20,840 --> 01:20:22,375
Mettez-le sur haut-parleur.
654
01:20:24,310 --> 01:20:25,611
Écoutez attentivement.
655
01:20:26,011 --> 01:20:27,380
Cristi s'est échappé. je crois
qui se dirige vers le motel.
656
01:20:27,779 --> 01:20:30,250
J'ai envoyé une équipe.
J'y vais immédiatement.
657
01:20:30,617 --> 01:20:31,784
M'entendez-vous ?
658
01:20:32,150 --> 01:20:33,251
Alin !
659
01:20:33,819 --> 01:20:35,455
Alin, tu m'entends ?
660
01:20:38,858 --> 01:20:41,094
L'argent est dans deux matelas.
661
01:20:41,627 --> 01:20:43,161
Un pour moi et Zsolt
662
01:20:43,295 --> 01:20:45,530
et l'autre pour vous et le policier.
663
01:20:45,831 --> 01:20:47,167
Accord?
664
01:21:08,554 --> 01:21:11,056
Je vais chercher la voiture.
Nous n'avons pas le temps.
665
01:21:13,926 --> 01:21:15,362
Allez.
666
01:24:46,905 --> 01:24:49,073
- Bonne journée.
- Bonne journée.
667
01:24:49,207 --> 01:24:52,344
J'ai vu le panneau.
Je suis intéressé par la maison.
668
01:24:55,314 --> 01:24:57,350
Bien sûr. Avant.
669
01:25:09,094 --> 01:25:10,730
C'est le jardin.
670
01:25:11,631 --> 01:25:12,765
Je sais.
671
01:25:13,699 --> 01:25:16,367
J'étais ici l'année dernière avec mon mari.
672
01:25:17,002 --> 01:25:19,071
C'est vrai.
Je ne t'avais pas reconnu.
673
01:25:19,537 --> 01:25:22,640
Vous étiez avec ce monsieur d'Espagne.
674
01:25:22,908 --> 01:25:24,076
Comment va-t-il ?
675
01:25:24,208 --> 01:25:25,612
Nous avons terminé.
676
01:25:26,479 --> 01:25:27,847
Quel dommage.
677
01:25:29,280 --> 01:25:31,684
C'est dommage quand ils se séparent.
678
01:25:32,585 --> 01:25:34,487
Pourquoi le vendez-vous ?
679
01:25:34,654 --> 01:25:36,856
Mon fils a des problèmes.
680
01:25:39,190 --> 01:25:40,626
Problèmes?
681
01:25:42,060 --> 01:25:45,764
Il a été heurté par une voiture
et ne s'en est jamais remis.
682
01:25:48,399 --> 01:25:49,801
Qu'est-ce que ça veut dire?
683
01:25:51,336 --> 01:25:52,905
Il ne peut pas parler.
684
01:25:54,472 --> 01:25:55,807
Et il est un peu fou.
685
01:25:55,942 --> 01:25:58,543
Le médecin dit non,
mais je le pense.
686
01:25:59,612 --> 01:26:02,448
Soudain, il se met à siffler.
687
01:26:03,748 --> 01:26:06,784
C'est ce que dit le policier qui le gardait.
688
01:26:06,918 --> 01:26:09,021
Cela commence à siffler et ne s'arrête pas.
689
01:26:10,555 --> 01:26:13,960
C'est pourquoi je vends la maison.
690
01:26:15,493 --> 01:26:18,063
Pour l'emmener dans une clinique à l'étranger.
691
01:26:21,100 --> 01:26:22,902
La police le garde-t-elle ?
692
01:26:23,603 --> 01:26:24,971
Tout le temps.
693
01:26:27,172 --> 01:26:30,909
Il a eu de sérieux ennuis.
694
01:26:31,176 --> 01:26:32,811
Avec des gangsters.
695
01:26:33,412 --> 01:26:35,881
Ils pourraient essayer de le tuer.
696
01:26:40,185 --> 01:26:41,887
Pourquoi murmure-t-il ?
697
01:26:44,256 --> 01:26:46,392
Pour que mon ami n'entende pas.
698
01:26:47,626 --> 01:26:49,061
Elle était sa patronne.
699
01:26:49,194 --> 01:26:52,597
Il m'a dit de ne dire à personne ce qui s'était passé.
700
01:27:03,676 --> 01:27:05,778
-Magda !
- Ouais.
701
01:27:05,944 --> 01:27:08,813
Pouvez-vous préparer une tasse de café supplémentaire ?
702
01:27:09,280 --> 01:27:11,750
Quelqu'un est venu voir la maison.
703
01:27:12,317 --> 01:27:13,452
Immédiatement.
704
01:27:13,586 --> 01:27:16,021
- Dans quel hôpital est votre fils ?
-Aslan.
705
01:27:16,322 --> 01:27:17,689
Il sortira dans un mois.
706
01:27:17,823 --> 01:27:21,127
Je souhaite donc le vendre prochainement.
707
01:27:22,426 --> 01:27:23,862
Veuillez entrer.
708
01:27:23,996 --> 01:27:26,297
J'ai oublié quelque chose dans la voiture.
Maintenant, je suis de retour.
709
01:27:26,430 --> 01:27:27,899
Le café est prêt.
710
01:27:30,269 --> 01:27:32,271
Et la personne qui est venue voir la maison ?
711
01:27:32,404 --> 01:27:34,340
Il est allé à sa voiture pour quelque chose.
712
01:27:34,474 --> 01:27:38,043
Elle est venue il y a un an avec son mari espagnol.
713
01:27:38,476 --> 01:27:39,644
Votre mari espagnol ?
714
01:27:39,779 --> 01:27:41,848
Pas plus, ils se séparèrent.
715
01:28:03,569 --> 01:28:04,971
Christi !
716
01:28:12,411 --> 01:28:14,046
Christi.
717
01:28:34,899 --> 01:28:38,003
Gilda !
718
01:28:41,172 --> 01:28:43,041
Dans un mois
719
01:28:43,175 --> 01:28:46,078
Je te verrai
720
01:28:46,344 --> 01:28:47,645
à Singapour,
721
01:28:47,779 --> 01:28:52,818
dans les Jardins de la Baie.
722
01:28:55,253 --> 01:28:58,657
Il y a quelqu'un derrière vous.
723
01:28:58,791 --> 01:29:01,293
Il est tard, ne recommence pas.
724
01:29:01,426 --> 01:29:02,693
Allez!
725
01:29:03,127 --> 01:29:05,663
Il y a des malades ici
qui a besoin de se reposer.
726
01:29:05,796 --> 01:29:07,165
Voulez-vous voir un film?
727
01:29:44,235 --> 01:29:45,837
C'est dans la cour !
728
01:29:58,015 --> 01:30:00,318
Mesdames et messieurs,
garçons et filles.
729
01:30:00,453 --> 01:30:03,856
Jardins au bord de la Baie présents
"Rhapsodie du jardin."
730
01:30:04,256 --> 01:30:06,358
Regardez les super arbres prendre vie
731
01:30:06,492 --> 01:30:10,730
quand nous présentons un éblouissant
spectacle de lumière et délices musicaux.
732
01:30:11,130 --> 01:30:14,932
Ce soir, nous présenterons
"Valse du jardin."
733
01:30:15,333 --> 01:30:16,702
Alors choisis un endroit,
734
01:30:16,835 --> 01:30:19,238
tenez votre appareil photo
et profitez du spectacle.
735
01:33:23,027 --> 01:33:25,431
Traduction : Ricardo Dávalos